In a nutshell: Arabizi, or Franco Arabic, is a blend of Arabic sounds with English letters and numbers, emerging as a convenient tool for informal communication. However, while it’s flexible and popular, it lacks the cultural richness and precision of the Arabic alphabet, making the traditional script essential for truly mastering the language.

Mar7aba! (Welcome) If you’re here, you’re probably curious about how to learn Arabic, or maybe you’ve come across a strange writing style where Arabic is written with English letters and numbers. 

This style is called Arabizi. This writing system emerged in the 1990s, born out of necessity when computers and mobile phones were becoming popular, but they didn’t support the Arabic script. 

So, how do you communicate in Arabic when your keyboard only has English letters? Enter Arabizi. But is it the best way to learn Arabic? Let’s dive into this topic and explore it together.

What is Franco Arabic?

Franco Arabic is a modern way to write Arabic using English letters and numbers. It’s like a secret code that young people use to communicate online and through text messages. 

This form of writing became popular because Arabic keyboards were not always available, and typing Arabic with Latin characters was easier for many.

Okay, let me tell you a story. Imagine a young Arab who moves to an English-speaking country. At school, all the subjects are in English, but at home, the family speaks Arabic. This young person might feel stuck between two languages, trying to blend them. This is where Franco Arabic comes in.

For example, to represent the Arabic letter “ع” (ʕ), the number 3 is used because it visually resembles the shape of the letter. Similarly, “ح” (ḥ) is represented by 7. This method was convenient and quickly became popular, especially in online chatrooms, text messages, and social media.

Here’s an example from the Laventine dialect:

• شو عمتعمل؟ (ʃuː ʕam ˈtaʕmɪl?) – “What are you doing?”
• In Arabizi: chou 3am ta3mil?

Imagine you want to say “hello” in Arabic. In Franco Arabic, you might write it as “Mar7aba.” Here, the number “7” replaces the Arabic letter “ح” (ḥā). This method allows people to type Arabic sounds without needing an Arabic keyboard.

What is Arabizi?

Arabizi, another term for Franco Arabic, specifically refers to the combination of Arabic language and English script. The word “Arabizi” itself is a blend of “Arabic” and “Inglizi” (the Arabic word for “English”). 

This method of writing Arabic with English letters and numbers became a cultural phenomenon that reflects how language evolves in a digital age, particularly among younger generations in the Arab world. It was a way to stay connected with Arabic while using technology that was primarily English-based.

Arabizi allows Arabic speakers to express themselves quickly and creatively, especially on social media. It also helps connect those who are not fully fluent in Arabic script but still want to communicate in Arabic.

The Flexibility of Arabizi

One of the reasons Arabizi has become so popular is its flexibility. Since there are no strict rules, people often create their own versions based on what feels most natural to them. However, this can lead to variations, so it’s essential to understand the basic system to interpret messages correctly.

For example, some people might use “qa” instead of “8a” for the letter “ق.” These variations are part of what makes Arabizi unique, but they can also be confusing if you’re not familiar with the system.

 Limitations of Arabizi

• Lack of Standardization: Since Arabizi is informal, there’s no single “correct” way to write it, which can lead to misunderstandings.
• Not Suitable for Formal Communication: Arabizi is not appropriate for professional or academic settings. Learning the Arabic alphabet is essential for full proficiency in the language.

Arabic Letters in Numbers Guide

Now, let’s talk about the numbers used in Arabizi. Each number stands for a specific Arabic letter sound that doesn’t have a direct match in the English alphabet. 

Here’s a guide to the Arabic letters in numbers, along with examples to help you understand how it works.

1. The Numbers and Their Corresponding Letters

• 2 = أ (ʾalif)
  • Example: “2amal” (أمل) – Hope
  • Transliteration: ʾamal
• 3 = ع (ʿayn)
  • Example: “3ain” (عين) – Eye
  • Transliteration: ʿayn
• 5 = خ (khāʾ)
  • Example: “5aled” (خالد) – Eternal
  • Transliteration: khālid
• 6 = ط (ṭāʾ)
  • Example: “6ariq” (طريق) – Road
  • Transliteration: ṭarīq
• 7 = ح (ḥāʾ)
  • Example: “7ubb” (حب) – Love
  • Transliteration: ḥubb
• 8 = ق (qāf)
  • Example: “8alb” (قلب) – Heart
  • Transliteration: qalb
• 9 = ص (ṣād)
  • Example: “9abr” (صبر) – Patience
  • Transliteration: ṣabr

2. Arabizi Examples in Sentences

Now that you know the basics, let’s see how these numbers work in actual sentences.

• “Ana 7abbak” (أنا أحبك) – I love you.
  • Transliteration: ʾanā ʾuḥibbuka (for a male) / ʾanā ʾuḥibbuki (for a female)
• “3arabiyyat al6ariq” (عربيات الطريق) – The cars on the road.
  • Transliteration: ʿarabiyyāt al-ṭarīq
• “9adiq la yukhaf” (صديق لا يخاف) – A friend who is not afraid.
  • Transliteration: ṣadīq lā yukhāf

Can You Write Arabic in English Letters or Numbers?

Writing Arabic in English letters (Arabizi) is possible and even popular in casual settings like social media or texting. However, it’s important to understand that Arabizi is not a replacement for learning the Arabic alphabet. 

Using Arabizi might make communication easier in certain contexts, but it won’t give you the full experience of the Arabic language. It’s like learning to play a musical instrument with only half the keys; you might get the tune, but you’ll miss the richness of the melody.

Is It Better to Learn the Arabic Alphabet or Arabizi?

If you’re serious about taking steps to learn Arabic, starting with the Arabic alphabet is the way to go.

Arabizi is a helpful tool for informal communication, but it’s not a substitute for the real deal. 

The Arabic alphabet is integral to understanding the language in its purest form. It connects you to the culture, history, and beauty of Arabic in a way that Arabizi simply cannot.

Imagine trying to learn English but only using phonetic spellings instead of the actual alphabet. You might get by, but you’d miss out on the nuances and depth of the language. The same goes for Arabic. Learning the Arabic alphabet opens doors to a deeper understanding of the language, including its poetic and literary traditions.

So, Arabizi is not a substitute for learning the Arabic alphabet. Here’s why:

• Cultural Connection: The Arabic alphabet is a deep part of Arabic culture and history. Learning it allows you to connect with Arabic literature, the Quran, and traditional texts. Arabizi, on the other hand, is a modern invention and doesn’t carry the same cultural weight.

• Accuracy: Arabizi is informal and lacks standardization. Different people might use different numbers or letters for the same sounds, leading to confusion. Learning the Arabic alphabet provides you with a clear and consistent way to read and write Arabic.

• Language Mastery: To truly master Arabic, especially if you’re interested in the cultural and religious aspects, learning the alphabet is essential. It’s the foundation of the language. Arabizi is more like a shortcut, and while it’s useful, it’s not enough if you want to become fluent.

Is the Arabic Alphabet Hard?

No, the Arabic alphabet is not hard. Many people think the Arabic alphabet is hard, but I promise you, it’s not as difficult as it seems. Yes, it’s different from the Latin alphabet, and the Arabic language is written from right to left, but with practice, you’ll find it quite logical and beautiful.

Each letter in Arabic has a shape that changes depending on its position in the word. For example, the letter “م” (Meem) looks different when it’s at the beginning مـ, middle ـمـ, or end of a word ـم. But once you get used to it, it’s like learning a new art form.

Thinking about Arabizi? Stop! Learn Arabic the Right Way with Kalimah Center

You’re smart to research the best way to start learning Arabic. This article you found talks about Arabizi, but trust me learning the Arabic alphabet is the BEST way to start!

At Kalimah Center, we make learning the Arabic alphabet fun and easy!

• Expert teachers: Our experienced native teachers know how to make learning the alphabet exciting, not boring.
• Interactive lessons: We use games and activities to help you remember the letters and sounds.
• Strong foundation: Learning the alphabet is the first step to reading, writing, and speaking Arabic fluently.
• Personalized support: We’ll be there every step of the way to answer your questions and guide you.

Start your journey with our “Learn The Whole Arabic Alphabet Online With Illustration” course. You’ll be reading and writing Arabic in no time!

Don’t waste time with shortcuts. Learn Arabic the right way with Kalimah Center!

Conclusion

Arabizi, or Franco Arabic, is a modern way of writing Arabic using English letters and numbers, developed when Arabic script wasn’t supported on early computers and mobile phones. It became popular for informal communication, especially among young people, allowing them to blend Arabic sounds with English characters.

However, while Arabizi is flexible and convenient, it lacks the cultural depth and precision of the Arabic alphabet. For serious learners, mastering the Arabic script is essential to fully appreciate the language’s beauty, cultural significance, and accuracy in communication.