In a nutshell: Quranic Arabic, the classical, poetic language of the Quran, contrasts with Modern Standard Arabic’s straightforward style and regional dialects’ diverse vocabularies. While MSA closely mirrors Quranic Arabic’s grammar and core terms, the poetic depth and ancient expressions of the Quran can be challenging. Learning MSA offers a solid bridge to grasp the Quran’s rich language.
As a child growing up in a Muslim household, I was always captivated by the beautiful recitation of the Quran during prayers. Yet, as I began to learn Arabic, I noticed that the language of the Quran seemed different from what I heard in everyday conversations.
Now, as a native Arabic teacher, I often encounter questions about the differences between Quranic Arabic and normal Arabic.
Join me as I share my insights on the relationship between Quranic Arabic and other forms of the language. We will delve into the similarities and differences between Quranic Arabic and MSA with examples from the Quran, exploring the closest contemporary dialects, and addressing the common question of whether modern Arabs fully understand the Quran’s language.
Is Quranic Arabic Different from Normal Arabic?
Yes, Quranic Arabic is different from “normal” Arabic in several ways, even though they share the same linguistic roots. Here’s a simple way to think about it:
Quranic Arabic
This is the classical form of Arabic used in the Quran, the holy book of Islam. It’s a beautiful, poetic language that dates back over 1400 years. It’s beautiful and poetic, but some words and expressions might sound a bit old-fashioned to modern ears.
“Normal” Arabic
This refers to Modern Standard Arabic (MSA) and the various dialects spoken across the Arab world. MSA is used in formal settings like news, education, and literature. It’s more contemporary and easier to understand for modern Arabic speakers, but it still retains many similarities to Quranic Arabic. Dialects, on the other hand, can vary significantly from MSA and Quranic Arabic in terms of pronunciation, grammar, and vocabulary.
So, while Quranic Arabic and “normal” Arabic are related, they have distinct features and are used in different contexts. Learning Modern Standard Arabic is an excellent stepping stone towards understanding the Quran, as they share a common foundation.
Quranic Arabic Versus Modern Standard Arabic
Quranic Arabic is the classical form of the language found in the Quran, revealed over 1,400 years ago. In contrast, Modern Standard Arabic (MSA) is the contemporary form of Arabic used in formal settings such as media, literature, and education. While Quranic Arabic and MSA share the same grammatical foundation, there are distinct differences in vocabulary, style, and usage.
Similarities:
- Grammar: Both Quranic Arabic and MSA share the same grammatical structure. For example, the sentence structure, verb conjugations, and noun-adjective agreements are fundamentally similar.
- Example:
- Quranic Arabic: إن الله على كل شيء قدير (Inna Allaha ‘ala kulli shay’in qadeer) – “Indeed, Allah is over all things competent.”
- MSA: إن الطالب في المدرسة (Inna al-talib fi al-madrasah) – “The student is in the school.”
- Example:
- Vocabulary: A significant portion of the vocabulary in MSA is derived from Quranic Arabic. Words used in the Quran, such as “رحمة” (rahmah – mercy) and “عدل” (ʿadl – justice), are frequently found in modern texts, though sometimes with slightly different connotations.
- Core Concepts: Both languages share fundamental concepts related to the Islamic faith, ethics, and jurisprudence. This includes terms like Allah (God), صلاة (ṣalāh – prayer), زكاة (zakāh – alms), and many others.
Differences:
1. Style: The style of Quranic Arabic is distinctively poetic, employing a rich array of rhetorical devices, such as metaphors, similes, and parallelism. This complexity and artistry contribute to the Quran’s unique eloquence and memorability. MSA, while maintaining a degree of elegance, tends to be more straightforward and functional, prioritizing clarity and conciseness in communication.
Example:
- Quranic Arabic: “وَالصَّافَّاتِ صَفًّا” (Waṣ-ṣāffāti ṣaffā) – “By those [angels] lined up in rows” (Surat As-Saffat 37:1) This verse uses alliteration and assonance to create a rhythmic and evocative effect.
- MSA: الطلاب يقفون في صف واحد (Aṭ-ṭullāb yaqifūna fī ṣaff wāḥid) – “The students are standing in one row.” This sentence is simple and direct, without the poetic embellishments of Quranic Arabic.
This artistic style serves to enhance the impact of the Quran’s message. Consider this verse:
“اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيم”
(Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things) – (Surah An-Nur 24:35)
This verse employs vivid imagery and repetition to emphasize the concept of Allah’s light. In contrast, MSA tends to be more straightforward.
2. Vocabulary Usage: While MSA borrows heavily from Quranic Arabic, some words and phrases used in the Quran are considered archaic and no longer used in everyday speech or writing.
For example, the word “qistas – قسطاس” (justice) in the Quran is often replaced by “adl – عدل” in MSA.
Furthermore, MSA has incorporated loanwords from other languages, particularly European languages, to accommodate modern concepts and technologies.
3. Rare Grammatical Constructions: Quranic Arabic occasionally uses grammatical constructions that are rare or absent in MSA. This adds to the unique style and complexity of the Quranic language.
Comparing Quranic Arabic with Other Forms
The Arabic language can be broadly divided into three forms: Quranic Arabic, Modern Standard Arabic (MSA), and colloquial dialects. Here’s a comparative overview:
| Feature | Quranic Arabic (QA) | Modern Standard Arabic (MSA) | Colloquial Arabic (CA) (Example: Egyptian) |
| Vocabulary | Rich, poetic, includes archaic words and unique expressions | Standardized vocabulary, less archaic, borrows words from other languages. | Varies greatly by region, includes slang and borrowed words. |
| Grammar | Complex sentence structures, flexible word order | Mostly follows classical rules but is stricter, with a preference for VSO word order (e.g., “ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى الْمَكْتَبِ” – dhahaba ar-rajulu ila al-maktabi – “The man went to the office”) | Simplified grammar, less complex sentence structures, and may differ significantly from MSA (e.g., “الراجل راح المكتب” – er-rāgil rāḥ el-maktab – “The man went to the office”) |
| Style | Highly poetic, rhythmic, uses rhetorical devices like parallelism and metaphor | Formal, used in literature, news, education, and official documents | Informal, casual, used in everyday conversations and social interactions |
| Purpose | Primarily religious, used in the Quran and Islamic texts | Formal communication, literature, media | Everyday communication, social interaction, cultural expression |
| Audience | Primarily Muslims | Educated Arabs, formal contexts | Native speakers within a specific region |
Example: “The Rain”
Let’s take the simple word for “rain” to illustrate the differences:
- QA: غَيْث (ghayth) – A poetic word with connotations of abundance and blessings.
- MSA: مَطَر (maṭar) – The standard word used in formal settings.
- CA (Egyptian): مَطَرَة (maṭarah) – A colloquial term used in everyday conversation.
What a Beginner Should Do With These Arabic Forms?
For Beginners: Don’t be intimidated by these differences! Remember, learning any form of Arabic is a rewarding journey. As you progress in your studies, you’ll naturally develop an appreciation for the nuances and unique beauty of each variety.
Kalimah Center is here to support you every step of the way, offering courses tailored to your specific needs and interests.
- Master Arabic at your own pace with our 16-level curriculum.
- Engage in 400+ hours of one-on-one sessions with experienced tutors.
- Utilize cutting-edge interactive learning tools to enhance your skills.
- Build a strong foundation in Arabic grammar, vocabulary, and conversation.
2. Online Quran with Tajweed Course:
- Learn to recite the Quran beautifully and accurately with our Ijazah certified teachers.
- Progress through 13 levels, from beginner to advanced.
- Gain a deep understanding of Tajweed rules and their application.
- Strengthen your connection with the Quran through proper recitation.
What is the Closest Arabic to the Quranic Arabic Language?
Given that the term “Quranic Arabic” is often used interchangeably with “Classical Arabic,” we can confidently say that Modern Standard Arabic (MSA) is the closest living language to Quranic Arabic. It’s far closer than any of the colloquial dialects.
- MSA and Classical Arabic: Share the same grammatical foundation, with very similar vocabulary and writing systems. The main differences are stylistic and involve some modern vocabulary in MSA.
- Colloquial Dialects: These are like distant cousins. They have evolved significantly over time and vary greatly from region to region. While they share roots with Quranic Arabic, the differences in grammar, vocabulary, and pronunciation are much more pronounced.
In short, if you want to learn Arabic to read and understand the Quran, start with Modern Standard Arabic (MSA). Focus on reading and pronunciation skills, and you’ll find it much easier to transition to Quranic Arabic. The shared foundation between MSA and Quranic Arabic is extensive, making the leap less daunting than it might seem.
Which Arabic Dialect Should I Learn to Understand the Quran?
While regional dialects vary significantly, learning Modern Standard Arabic (MSA) provides the best foundation for understanding Quranic Arabic. MSA serves as a bridge, equipping learners with the grammatical and vocabulary skills needed to tackle the Quran.
Why MSA?
- Standardized Grammar: MSA follows the same grammar rules as Quranic Arabic. It’s like learning the building blocks you need to put together the Quran’s beautiful sentences.
- Formal Education: Most schools and universities teach MSA. This means you’ll find tons of textbooks, classes, and online resources to help you learn.
- Accessibility: If you’re learning Arabic on your own, you’ll find MSA materials everywhere. You’ll be able to practice with books, articles, and even conversations with people from different Arab countries.
My Advice: Start with MSA. Get comfortable with its grammar and vocabulary. Then, once you’ve got a solid foundation, you can explore the dialects. You’ll find that your MSA knowledge makes learning any dialect a breeze! It’s like having a secret decoder ring for the whole Arabic-speaking world.
Do Arabs Understand Quran Arabic?
Yes, Arabs can generally understand Quranic Arabic, although the level of comprehension varies based on their education and familiarity with classical texts. While Quranic Arabic is clear to those who have studied it, it requires specific knowledge due to its archaic vocabulary and complex style.
Contextual Understanding:
- Educated Arabs: Those with a background in classical studies or Islamic education find Quranic Arabic more accessible.
- General Public: While they can understand the broad meanings, the subtleties, and deeper interpretations might require further study.
Example of Comprehension:
- Verse: “وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ” (Wama khalaqna al-samaa wa al-ard wa ma baynahuma la’ibeen) – “And We did not create the heavens and the earth and that between them in play.” (Al-Anbiya 21:16)
- Modern Understanding: The verse is generally understood, but appreciating its full depth and the context may need additional commentary.
Kalimah: Your Trusted Guide to Mastering Arabic and the Quran
You’ve delved into the differences between Quranic Arabic and modern Arabic, but are you ready to experience the beauty and depth of this sacred language firsthand?
At Kalimah Center, we offer comprehensive Arabic courses and comprehensive Quran & Tajweed courses that bridge the gap between theory and practice.
Why choose Kalimah?
- Ijazah-Certified Teachers: Learn from Ijazah-certified teachers who are passionate about the Quran and its language.
- Comprehensive Curriculum: Progress through structured levels, from mastering the Noorani Qaida to delving into advanced Tajweed rules.
- Spiritual Growth: Deepen your connection with the Quran through proper recitation and understanding.
- Arabic Fluency: Develop the language skills needed to understand and appreciate the Quran’s profound messages.
Conclusion:
Quranic Arabic differs from Modern Standard Arabic (MSA) and colloquial Arabic. Quranic Arabic, the classical form used in the Quran, is poetic and complex with archaic vocabulary. MSA, derived from Quranic Arabic, is used in formal contexts like media and education and is more straightforward and contemporary. Colloquial Arabic varies widely across regions in pronunciation, grammar, and vocabulary.
MSA is the closest to Quranic Arabic, sharing the same grammatical structure and much of the vocabulary, but with modern terminology. Arabs generally understand Quranic Arabic, though full comprehension often requires specific education. Learning MSA provides a strong foundation for understanding the Quran.
